Главная » ММО » Процесс локализации вышел на финишную прямую

Процесс локализации вышел на финишную прямую

Процесс локализации вышел на финишную прямую

Уже больше двух месяцев прошло с момента завершения первого закрытого бета-теста русскоязычной Black Desert. Само собой, команда локализаторов все это время не сидела сложа руки, а напряженно работала, и вот, наконец, процесс подготовки русской версии вышел на финишную прямую. По словам издателя, полный перевод Black Desert давно завершен, а сейчас более 20 тестеров вместе с командой редакторов занимаются финальной проверкой внутриигровых текстов. Задача это весьма трудоемкая, ведь им приходится проверять все текстовые материалы и тщательно вчитываться в каждое описание, чтобы исключить неточности в сопоставлении различных фраз, квестов, имен, диалогов, локаций. Ну, а параллельно с переводом текстов небольшая часть команды GameNet трудилась над созданием нового официального трейлера Black Desert, который можно увидеть здесь.

Помимо того, специально приглашенные актеры сейчас завершают работы над озвучкой внутриигровых роликов и в скором времени приступят к диалогам NPC. Кстати, на сайте проекта запустился новый конкурс, который позволяет любому желающему попробовать себя в роли профессионального актера. Все, что от вас требуется – выбрать один из предложенных внутриигровых роликов, придумать интересный текст и озвучить его. Победителям гарантированы ценные призы, а конкурсант, занявший первое место, сможет поучаствовать в озвучке некоторых диалогов в профессиональной студии. А еще GameNet передала результаты опросов насчет механик в русской версии Black Desert разработчикам и теперь (вместе с ними) готовит финальную сборку клиента с соответствующими изменениями. Скорее всего, как мы и писали, завершающий этап ЗБТ состоится в сентябре, впрочем, подробная дата наверняка будет объявлена издателем и в новостях на MMORPG.SU.

Источник

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*